Stadt Bern: Brand an der Huberstraße Todesursache steht fest, eine Rauchvergiftung / Ville de Berne : Les causes du décès sont connues

Der am Samstag nach einem Brand eines Gartenhäuschens in der Stadt Bern aufgefundene tote Mann ist an den Folgen einer Rauchvergiftung verstorben, so die Kapo Bern:

Am Samstagmorgen, 19. Februar 2011 kam es in einem Familiengarten-Gelände an der Huberstraße zu einem Brand eines Gartenhäuschens. Während den Löscharbeiten stießen die Feuerwehrleute im Innern des Hauses auf eine männliche Leiche.

In der Zwischenzeit konnten die Identität des Mannes sowie die Todesursache geklärt werden. Beim Verstorbenen handelt es sich um einen 19-jährigen Nordafrikaner, der sich hier illegal aufgehalten hat. Er ist an den Folgen einer Rauchvergiftung verstorben. Es muß von einem Unfall ausgegangen werden.

Noch nicht definitiv geklärt ist die Brandursache. Dort sind die Ermittlungen weiterhin im Gang.

L'homme qui a perdu la vie dans l'incendie d'une maison de jardin samedi à Berne est décédé des suites d'une intoxication.

Samedi matin 19 février 2011, un incendie s'est déclaré dans une maison de jardin située dans un jardin familial à la Huberstrasse à Berne. Durant l'extinction du feu, le corps sans vie d'un homme avait été retrouvé à l'intérieur de la cabane.

L'identité de la victime a pu être établie ainsi que les causes du décès. Il s'agit d'un homme de 19 ans originaire d'Afrique du nord qui était illégalement en Suisse. La victime est décédée des suites d'une intoxication à la fumée. La thèse de l'accident est privilégiée.

Les causes de l'incendie ne sont pas encore établies. L'enquête se poursuit.