Oberwallis, Sitten VS, Kt. Waadt: Zwei Portugiesen brachen 31 Autos / Haut-Valais : Deux auteurs de nombreux vols de voitures et de vols par effraction dans des véhicules interpellés.

Nach umfangreichen Ermittlungen konnte die Kantonspolizei Wallis eine Serie von Fahrzeugdiebstählen und Diebstählen aus Personenwagen aufklären.

In der Zeit vom 02. – 21. November 2007 entwendeten zwei junge Männer 11 Personenwagen im Oberwallis, in Sitten und im Kanton Waadt. Mit den entwendeten Fahrzeugen wurden mehrere schwere Verkehrsübertretungen begangen.

Die Täter gerieten auf der Autobahn im Kanton Waadt zweimal  in eine Radarkontrolle. Die gestohlenen, meist älteren Fahrzeuge, wurden immer vom gleichen jungen Mann gelenkt. Der 21-jährige Portugiese ist nicht im Besitze eines Führerausweises.

Weiter gaben sie zu, unter Alkohol- oder Drogeneinfluß die Geschwindigkeit innerorts und außerorts massiv überschritten zu haben.

Die Kantonspolizei konnte den beiden Tätern im Alter von 20 und 21 Jahren aus Portugal weiter 31 Einbruchdiebstähle in abgestellte Personenwagen nachweisen. Bei den Einbrüchen erbeuteten sie vor allem CDs oder Hartgeld in kleineren Mengen.

Die jungen Täter wurden vorübergehend in Untersuchungshaft gesetzt und dem zuständigen Untersuchungsrichter vorgeführt.       

La Police cantonale a élucidé une série de vols d'usage de voitures automobiles ainsi qu'une autre de vols par effraction dans des véhicules. Les deux auteurs ont été interpellés.

Dans le courant du mois de novembre 2007, deux hommes ont dérobé 11 voitures dans le Haut-Valais, à Sion ainsi que dans le canton de Vaud. Ils ont admis avoir commis de graves infractions à la loi sur la circulation routière. Ils ont ainsi notamment reconnu avoir circulé à de hautes vitesses à l'intérieur et à l'extérieur de localités en étant de surcroît sous l'influence d'alcool et de drogues. A deux reprises, ils ont d'ailleurs été "flaschés" à des vitesses excessives dans le canton de Vaud. 

Les véhicules dérobés sont d'anciens modèles toujours conduits par le même auteur. Ce dernier n'est titulaire d'aucun permis de conduire.

L'enquête a également permis d'établir que ces deux ressortissants portugais de 20 et 21 ans ont commis 31 vols par effraction dans des véhicules. Le butin se constitue principalement de CD et de numéraire.

Pour les besoins de l'enquête ils avaient été placés en détention préventive.
L'Office du Juge d'instruction du Haut-Valais est en charge du dossier.