Mendrisio TI: Verkehrsunfall in Mendrisio / Mendrisio TI: Incidente della circolazione stradale nel Mendrisiotto

Heute Morgen gegen 0925Uhr war ein 63 – jähriger Mann, welcher in der Umgebung von Lugano wohnt unterwegs mit seinem Personenwagen in der Laveggio – Straße in Richtung Rancate. Bei der Kreuzung mit der Penate – Straße wollte der Mann nach links abbiegen als er mit einem weiteren Auto zusammenstieß, welches auf der rechten Seite auftauchte. DIe 70 – jährige Fahrerin, welche in der Umgebung wohnt, war auf der Penate – Straße in  Richtung Mendrisio unterwegs.

Durch den Aufprall wurde das Auto des 63 – Jährigen im gegenuhrzeigersinn gedreht und kam auf der Fahrbahn in Gegenfahrrichtung zum Stehen. Das Auto der 70 – Jährigen hat  sich dagegen um die eigene Achse gedreht und stürzte auf die rechte Seite, dann auf das Dach und danach auf die linke Seite. Es kam in Fahrtrichtung auf der Gegenfahrbahn zum Stand.

Auf den Unfallort mußte auch die Feuerwehr von Mendrisio kommen, welche die Fahrerin aus ihrem Auto befreien konnte. Die Helfer des SAM haben die Frau ins Krankenhaus eingeliefert. Nach Angaben der Mediziner sind ihre Verletzungen nur von leichtem Grade. Der 63- Jährige hat keine Verletzungen davongetragen.

Questa mattina verso le 0925, a Mendrisio un uomo di 63 anni domiciliato nel Luganese stava viaggiando alla guida della sua automobile su via Laveggio, in direzione di Rancate. Giunto all’intersezione con via Penate, l’uomo ha iniziato una manovra di svolta a sinistra durante la quale, per cause che l’inchiesta di polizia dovrà accertare, ha colliso con una vettura che sopraggiungeva dalla sua destra, alla cui guida vi era una donna di 70 anni residente nella zona che stava circolando su via Penate in direzione di Mendrisio.

A causa dell’urto la vettura del 63enne ha iniziato a girare in senso antiorario fermandosi di traverso sulla corsia di contromano. L’automobile della 70enne ha invece compiuto un testacoda ribaltandosi prima sul fianco destro, poi su tetto e infine sul fianco sinistro, finendo la corsa girata dalla parte opposta rispetto alla sua direzione di marcia.

Sul luogo si è reso necessario l’intervento dei pompieri di Mendrisio, i quali con l’utilizzo del libervit hanno potuto estrarre la 70enne dal mezzo. I soccorritori del SAM hanno così trasportato la donna all’ospedale. A detta dei medici le ferite da lei riportate sono di lieve entità. Il 63enne non ha invece riportato ferite di alcun genere.