Am Freitag, 20.06.2008, gegen 12 Uhr 40, verkehrte ein 48jähriger Verkehrsteilnehmer am Lenker eines Quad auf einer Bergstraße in Mayens-de-Conthey.
Aus bisher ungeklärten Gründen verlor er die Herrschaft über sein Gefährt und stürzte einen Abhang hinunter. Der Lenker und seine 41jährige Begleiterin wurden vom Fahrzeug geschleudert und verletzt. Das Fahrzeug kam zirka 50 Meter unterhalb der Unfallstelle an einer Garagenmauer zum Stillstand.
Die beiden verletzten Personen wurde auf Platz erstversorgt und anschließend per Helikopter ins Spital Sitten überflogen.
Eingesetzte Mittel : Arzt – 2 Helikopter Air-Glaciers – Kantonspolizei
Le vendredi 20 juin 2008 à 12h40, un homme de 48 ans circulait au guidon d'un quadricycle à moteur (quad) sur une route de montagne des Mayens-de-Conthey. Pour une raison encore indéterminée, il a perdu la maîtrise de son engin qui s'est renversé dans un talus.
Le conducteur et sa passagère, âgée de 41 ans, ont été éjectés et blessés. L'engin a dévalé un talus et a terminé sa course contre le mur d'un garage, 50 mètres en contrebas.
Blessées, les deux victimes ont été médicalisées sur place avant d'être acheminées par hélicoptères à l'hôpital de Sion.
Moyens engagés : médecins – 2 hélicoptères d'Air-Glaciers – Police cantonale