Jussy GE: Tödlicher Motorradunfall / Jussy GE: Embardée mortelle d'un motard

Am 4. August um 19h17 wurde die Polizei benachrichtigt, daß es auf der Jussy – Straße auf der Höhe des Crest – Schlosses zu einem Verkehrsunfall gkommen ist. Ein Motorrad und und sein Fahrer kamen ins SChleudern und prallte in ein entgegengesetztes Fahrzeug. Der Motorradfahrer starb am Unfallort.

Kurz nach 19h 15 am Montag 4. August 2008 bekam die Zentrale der Genfer Polizei eine Meldung, daß es auf der Jussy – Straße in der Kurve beim Crest – Schloß zu einem Verkehrsunfall kam. Obwohl die Rettung schnell vor Ort war, verstarb der junge Lenker des Motorrades, ein 20 – jähriger Genfer, am Unfallort.

Die Sicherheitspolizei begannen die Spuren und Indizien einzusammeln. Nach ersten Untersuchungen, scheint es, daß das von Jussy kommende Motorrad, in der Kurve ins Schleudern gekommen ist. Die Gründe dafür sind noch nicht bekannt. Das Fahrzeug aus der anderen Richtung wurde von einem 1962 geborenen Führer gelenkt.

Das Motorrad beendete siene Fahrt im Feld neben der Straße. Der Fahrer des Autos und der dem Verunfallten nachfolgende Motorradfahrer werden psychologisch betreut. Es handelt sich um den 7. tödlichen Verkehrsunfall und das siebte Todesopfer seit Anfang Jahr.

Die Polizei sucht allfällige Zeugen. Die Zeugen werden gebeten sich bei der Sicherheitsabteilung unter der Nummer 022 307 91 11 zu melden.

Le 4 août 2008 à 19h17, la police genevoise est avisée qu'un accident de la circulation vient de se produire sur la route de Jussy à la hauteur du château du Crest. Une moto et son conducteur sont partis en embardée et ont percuté une voiture venant en sens inverse. Le motard est décédé sur les lieux.

Peu après 19h15, lundi 4 août 2008, les opérateurs de la centrale d'urgence de la police genevoise reçoivent l'information qu'un accident de la circulation venait d'avoir lieu sur la route de Jussy, dans un virage longeant la propriété du château du Crest. Malgré l'arrivée rapide des secours, le jeune conducteur de la moto, un ressortissant genevois âgé de 20 ans, est décédé sur les lieux de l'accident.

Les policiers de la brigade de sécurité routière ont procédé aux relevés des traces et indices. Selon les premiers éléments d'enquête, il semble que la moto, venant de Jussy, soit partie en embardée dans le virage pour des raisons encore inconnues à ce jour. Venant normalement en face, la voiture conduite par un ressortissant suisse de 1962, a été percutés par le deux roues.

La moto a fini sa route dans le champ longeant la route. Le conducteur de la voiture ainsi que le motocycliste qui suivait de près la moto accidentée ont dû recevoir un soutien psychologique. Il s'agit du septième accident mortel et de la septième victime depuis le début de l'année en cours.

La police recherche les éventuels témoins de cet accident. Ces témoins pourront joindre la brigade de sécurité routière au numéro de téléphone : 022 307.91.11.