pkb. Anfang Dezember war es in Huttwil zu verschiedenen Vandalenakten gekommen. Nun konnte der mutmaßliche Täter ermittelt werden.
In der Nacht vom Donnerstag auf Freitag 6./7. Dezember 2007, wurden in Huttwil diverse Sachbeschädigungen verübt. Betroffen waren vor allem das Städtli, die Bahnhofstraße und die Spitalstraße.
Nebst einem Personenwagen wurden der Postomat bei der Post, diverse Pflanzenkübel, ein Holzzaun und eine an einem Baum angebrachte Weinachtsbeleuchtung beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere hundert Franken.
Durch Informationen aus der Bevölkerung und polizeilichen Ermittlungen konnte der Täter nun ermittelt werden. Es handelt sich dabei um einen 43-jährigen Mann aus der Region.
Gegen den Täter wird Strafanzeige beim zuständigen Untersuchungsrichter eingereicht, berichtet das Untersuchungsrichteramt II Emmental-Oberaargau. (oc)
cpb. L’auteur présumé de divers actes de vandalisme commis ces derniers jours à Huttwil a pu être identifié et interpellé.
Au cours de la nuit du jeudi 6 au vendredi 7 décembre 2007, divers actes de vandalisme ont été commis à Huttwil, principalement en vieille ville, à la Bahnhofstrasse et à la Spitalstrasse où une voiture, un distributeur postal d’argent, une barrière en bois, plusieurs plantes et une décoration lumineuse de Noël ont été endommagés.
Le montant des dommages est estimé à plusieurs centaines de francs. Sur la base de ses propres investigations et d’informations en provenance de la population, la police cantonale bernoise est parvenue à identifier et à interpeller l’auteur de ces actes. Il s’agit d’un homme de 43 ans domicilié dans la région.
Une plainte pénale a été déposée contre cet homme auprès du juge d’instruction compétent.
Service de juges d'instruction II de l'Emmental et de la Haute-Argovie
(oc)