Herzogenbuchsee BE: Büroräumlichkeiten mit Schaum beschädigt – Zeugenaufruf der Kapo Bern / Herzogenbuchsee BE: Bureaux endommagés par de la mousse d’extincteurs
pkb. Mehrere Büros sind zwischen Samstagnachmittag und Sonntagmorgen in einem Geschäftshaus in Herzogenbuchsee mit Schaumstaub von mehreren Feuerlöschern beschädigt worden. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.
Zwischen Samstag, 29. Dezember 2007, um ca. 1530 Uhr, und Sonntag, 30. Dezember 2007, um ca. 0815 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft mehrere Büros des VCS (Verkehrs Club Schweiz) und des Reisebüros Via Verde im 3., 4. und 5. Stock eines Geschäftshauses an der Lagerstraße in Herzogenbuchsee mit Schaumstaub von mehreren Feuerlöschern versprüht.
Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Ein gleicher Vorfall geschah bereits in der Nacht von Freitag auf Samstag, 23./24. November 2007.
Die bisherigen polizeilichen Ermittlungen haben noch keine Anhaltspunkte zur Täterschaft ergeben. Daher bittet die Kantonspolizei in Herzogenbuchsee, Telefon 031 390 78 81, Zeugen oder Personen, die sachdienliche Angaben machen können, sich mit ihr in Verbindung zu setzen. (oc)
cpb. Plusieurs bureaux aménagés dans un immeuble commercial ont été endommagés par la poudre d’extincteurs entre samedi après-midi et dimanche matin à Herzogenbuchsee. La police cantonale bernoise recherche les auteurs, ainsi que les éventuels témoins de cet acte de vandalisme.
Entre le samedi 29 à 1530 heures et le dimanche 30 décembre 2007 à 0815 heures, un ou des inconnus ont vidé plusieurs extincteurs dans les bureaux de l’ATE, l’Association Transports et Environnement, ainsi que dans ceux de l’agence de voyage Via Verde, locaux aménagés à trois étages différents d’un immeuble commercial situé à la Lagerstraße à Herzogenbuchsee.
Le montant des dommages est estimé à plusieurs dizaines de milliers de francs. Un acte similaire avait été commis au même endroit dans la nuit du vendredi 23 au samedi 24 novembre dernier.
Les personnes pouvant fournir des renseignements quant à cet acte ou quant aux auteurs de celui-ci sont invitées à prendre contact avec la police cantonale bernoise à Herzogenbuchsee en composant le 031 390 78 81.
(oc)
