Graubünden: Zweiter Nationaler Tag des Lichts /Ct. Grigioni: seconda Giornata nazionale della luce / Ct. Grischun: Segund di naziunal da la glisch

«Helle Köpfe haben Licht». Unter diesem Motto lanciert die Kantonspolizei Graubünden am Donnerstag, 27. November 2008, zum zweiten Mal den Tag des Lichts, der auf nationaler Ebene stattfindet.

Die Verkehrspolizei sowie die Verkehrsinstruktion werden mit einer Vielzahl von Aktionen die Verkehrsteilnehmenden in allen Teilen Graubündens daran erinnern, wie wichtig im Straßenverkehr die korrekte Beleuchtung an Motorfahrzeugen und Zweirädern sowie die Sichtbarkeit der Fußgängerinnen und Fußgänger ist.

Mit gezielten Kontrollen der Funktionstüchtigkeit der Beleuchtung und der korrekten Ausrüstung von Autos und Zweirädern werden die Verkehrsteilnehmer direkt und persönlich angesprochen. Unter dem Motto ''Helle Köpfe haben Licht« werden sie eingeladen, der Sichtbarkeit im Straßenverkehr bewußter Beachtung zu schenken.

Die Bedeutung des frühzeitigen Gesehenwerdens in der Unfallprävention ist hoch. Ein Teil der Unfälle könnte vermieden werden, wenn Brems- oder Ausweichmanöver rechtzeitig eingeleitet werden. Dies wird in der Dunkelheit durch früheres Erkennen anderer Verkehrsteilnehmer möglich. Nachts ist das Unfallrisiko wesentlich höher als am Tag.

Es liegt auf der Hand, dass Sehen und Gesehenwerden gerade im Winter, aufgrund der lang anhaltenden Dunkelheit und der Witterungsverhältnisse, besonders wichtig sind.
 
Ein Vorteil der Sicherheitsmaßnahme ist die einfache Umsetzung. Alle Verkehrsteilnehmenden, auf Rädern oder zu Fuß, jung oder alt, können mit kleinstem Aufwand einen Beitrag zur Erhöhung der Sichtbarkeit leisten – wirkungsvoll für die eigene Sicherheit und diejenige der andern.

Ct. Grigioni: seconda Giornata nazionale della luce – Sicurezza attraverso la visibilità nella circolazione stradale

"Menti lucide riflettono". Con questo slogan, giovedì 27 novembre 2008 la Polizia cantonale dei Grigioni lancerà per la seconda volta la Giornata della luce che avrà luogo su scala nazionale. Con numerose azioni in ogni parte dei Grigioni, la Polizia stradale e i responsabili dell'educazione stradale ricorderanno agli utenti della strada l'importanza di una corretta illuminazione dei veicoli a motore e a due ruote, nonché la visibilità dei pedoni per la circolazione stradale.

Con controlli mirati sulla funzionalità dell'illuminazione e sull'equipaggiamento corretto di auto e veicoli a due ruote ci si rivolgerà direttamente agli utenti della strada, invitandoli a prestare maggiore attenzione alla visibilità nella circolazione stradale all'insegna dello slogan "Menti lucide riflettono".

Nella prevenzione degli incidenti è molto importante essere visti per tempo. Si potrebbe evitare una parte degli incidenti se le manovre di frenata o di sterzata venissero iniziate tempestivamente. Al buio, questo diventa possibile identificando preventivamente altri utenti del traffico.
 
Di notte, il rischio di incidenti è notevolmente più elevato che di giorno. È evidente che proprio in inverno, a causa dell'oscurità persistente e delle condizioni meteorologiche, è particolarmente importante vedere ed essere visti. Un vantaggio di questa misura di sicurezza è la sua semplice attuazione. Tutti gli utenti della strada, su ruote o a piedi, giovani o anziani, con il minimo sforzo possono contribuire ad aumentare la visibilità, in modo efficace per la sicurezza propria e per quella degli altri.

Ct. Grischun: Segund di naziunal da la glisch – segirezza grazia a la vesaivladad en il traffic sin via

"Chaus clers fan glisch". Sut quest motto lantscha la polizia chantunala dal Grischun gievgia, ils 27 da november 2008, per la segunda giada il di da la glisch che ha lieu en tut la Svizra. Cun in grond dumber dad acziuns vegnan la polizia da traffic sco er l'instrucziun da traffic a regurdar las participantas ed ils participants da traffic en tut las parts dal Grischun, quant impurtant ch'igl è en il traffic sin via ch'ils vehichels da motor e ch'ils vehichels a duas rodas sajan illuminads correctamain sco er che las pedunas e ch'ils peduns sajan vesaivels.

Cun controllas intenziunadas dal funcziunament da l'illuminaziun e da l'equipament correct dad autos e da vehichels a duas rodas sa drizza la polizia directamain e persunalmain a las participantas ed als participants da traffic. Sut il motto "Chaus clers fan glisch" vegnan ellas ed els envidads da dar pli sapientivamain attenziun a la vesaivladad en il traffic sin via.

L'impurtanza dal fatg ch'ins vegn vesì uschè baud sco pussaivel è fitg gronda per la prevenziun d'accidents. Ina part dals accidents pudess vegnir evitada, sche las manevras da franar e da guntgir vegnissan cumenzadas ad ura. En la stgirezza è quai pussaivel, sche las autras participantas e sch'ils auters participants da traffic vegnan percepids pli baud. La notg è la ristga d'in accident bler pli gronda ch'il di. Igl è evident ch'il vesair e ch'il vegnir vesì èn gist l'enviern – pervia da la stgirezza che dura pli ditg e pervia da las relaziuns meteorologicas – spezialmain impurtants.

In avantatg da las mesiras da segirezza è ch'ellas pon vegnir realisadas en moda simpla. Tut las participantas e tut ils participants da traffic, sin rodas u a pe, giuvnas u giuvens, veglias u vegls pon, cun in sforz minimal, prestar lur contribuziun ad in augment da la vesaivladad – cun in grond effect per l'atgna segirezza e per tala da las autras participantas e dals auters participants da traffic.