Brügg bei Biel BE: Fünf Verletzte bei Frontalkollision / Brügg près de Bienne BE: Cinq blessés lors d’un accident

pkb. Ein Verkehrsunfall in Brügg bei Biel, an dem drei Autos beteiligt waren, forderte am Samstagnachmittag fünf Verletzte. Die Straße mußte längere Zeit gesperrt werden.

Am Samstag, 2. Februar 2008, kurz nach 1630 Uhr, fuhr ein Autolenker von Biel herkommend in Richtung Brügg. In einer Geraden nach einer Linkskurve geriet das Auto aus noch zu klärenden Gründen nach links und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug.

In der Folge kollidierte das unfallbeteiligte Auto mit einem weiteren auch aus Brügg nahenden Wagen. Zwei Insaßen im ersten, zwei im zweiten und ein Insaße im dritten Fahrzeug wurden verletzt und mußten mit der Ambulanz ins Spital transportiert werden. Der Sachschaden wird auf etwa 38'000 Franken geschätzt.

Die Straße mußte für rund drei Stunden gesperrt werden. Die Feuerwehr BASSS (Brügg, Ägerten, Schwadernau, Scheuren und Studen) wurde zur Erstellung einer Umleitung und zum Binden und Entsorgen von ausgeflossener Flüssigkeit aufgeboten. (oc)

cpb. Cinq personnes ont été blessées samedi après-midi à Brügg près de Bienne lors d’un accident de la circulation ayant impliqué trois voitures.

Le samedi 2 février 2008, peu après 1630 heures, un automobiliste circulait au volant de sa voiture de Bienne en direction de Brügg. Pour une raison encore indéterminée et alors qu’il se trouvait dans une rectiligne après un virage à gauche situé à l’entrée de la deuxième localité, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Ce dernier s’est ensuite déporté sur la gauche de la route où il est entré en collision frontale avec une voiture arrivant correctement en sens inverse.

Sous la violence du choc, le véhicule en provenance de Brügg a été propulsé contre une voiture qui le suivait. Blessés, deux occupants de la première, deux de la deuxième et un de la troisième voiture ont dû être transportés à l’hôpital au moyen de quatre ambulances. Le montant des dégâts matériels est estimé à près de 38'000 francs.

A la suite de cet accident, la route a dû être fermée durant près de trois heures au trafic. Celui-ci a été dévié par les pompiers des Services de défense BASSS (Brügg, Aegerten, Schwadernau, Scheuren et Studen), lesquels se sont également chargés de récupérer l’huile échappée des véhicules accidentés.

(oc)