pkb. Erneut ist es in der Region Biel zu einem Diebstahl von Cheminée-Hüten gekommen: In der Nacht von Sonntag auf Montag hat eine unbekannte Täterschaft in Familiengärten im Mettquartier in Biel eine Anzahl dieser Diebstähle begangen.
In der Nacht vom 20. auf den 21. Januar 2008 hat eine unbekannte Täterschaft in Familiengärten an der Lindenhofstrasse in Biel-Mett mehrere Cheminée-Hüte abmontiert und wegtransportiert.
Zurzeit sind der Kantonspolizei Bern insgesamt 37 verschiedene Entwendungen dieser Kupferhauben gemeldet.
Wie bei den ersten Diebstählen in Familiengärten im Bözingenquartier – dort wurden insgesamt 21 Hüte von Gartencheminées entwendet – wurde der Verlust am Morgen entdeckt.
Die unbekannte Täterschaft hat das Diebesgut wahrscheinlich mit einem Lieferwagen abtransportiert. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf insgesamt rund 15'000 Franken.
Die Kantonspolizei in Biel bittet Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit diesem Diebstahl oder der "mutmaßlichen" ("vorsichtige" Original-Formulierung Kapo Bern!) Täterschaft gemacht haben, sich zu melden unter Tel. 031 344 51 11.
Untersuchungsrichteramt I Berner Jura – Seeland (ust)
cpb. Un nouveau vol de chapeaux de cheminées a été constaté dans la région biennoise. Cette fois, les voleurs ont dérobé plus d’une trentaine de pièces au cours de la nuit de dimanche à lundi dans un lotissement de jardins familiaux aménagé dans le quartier de Mâche.
Au cours de la nuit du dimanche 20 au lundi 21 janvier 2008, des inconnus ont démonté, puis emportés plus d’une trentaine de chapeaux de cheminées aménagées dans un lotissement de jardins familiaux à la Lindenhofstrasse dans le quartier de Mâche à Bienne.
Pour l’heure, 37 chapeaux en cuivre manquants ont été signalés à la police cantonale. Comme lors du premier vol constaté dimanche matin dans le quartier de Boujean où 21 chapeaux de cheminées avaient disparu, les inconnus ont vraisemblablement utilisé un véhicule de livraison pour transporter ce nouveau butin dont le montant global est estimé à près de 15'000 francs.
Les personnes pouvant fournir des renseignements quant à ces deux vols ou quant aux auteurs de ceux-ci sont invitées à prendre contact avec la police cantonale bernoise en composant le 032 344 51 11. Les enquêteurs sont particulièrement intéressés par la question de savoir si un véhicule de livraison a été aperçu dans la région au cours des nuits où les vols ont été commis.
Service de juges d'instruction I du Jura bernois et du Seeland
(oc)