Biel BE: Unfall auf Bahnbaustelle / Bienne BE: Accident sur un chantier ferroviaire
pkb. Bei einem Unfall auf der SBB-Baustelle in Biel wurden am Donnerstagmorgen fünf Personen leicht verletzt. Sie wurden ins Spital transportiert, konnten dieses aber bereits wieder verlassen.
Am Donnerstag, 13. September 2007, kurz vor 0430 Uhr, fuhr auf einem wegen Umbauarbeiten gesperrten Gleis der SBB-Strecke Biel – Lengnau –Solothurn eine Baumaschine auf eine stehende Bauwagenkomposition auf.
Dabei wurden fünf Arbeiter leicht verletzt. Sie wurden zur ärztlichen Kontrolle und Versorgung ins Spital gebracht, konnten dieses aber bereits nach kurzer Zeit wieder verlassen.
Zur Zeit sind die Bergungsarbeiten im Gang. Deshalb mußte die Strecke Biel – Lengnau – Solothurn zwischen ca. 1000 und 1100 Uhr unterbrochen werden. Der geschätzte Sachschaden dürfte sich auf mehrere 100 000 Franken belaufen.
Die Unfallursache wird durch die Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe des Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) untersucht.
(asm)
cpb. Cinq personnes ont été légèrement blessées jeudi matin lors d’un accident survenu sur un chantier ferroviaire à Bienne. Transportées à l’hôpital, ces blessés ont d’ores et déjà pu quitter l’établissement.
Le jeudi 13 septembre 2007, peu avant 0430 heures, une machine de chantier a embouti une composition de voitures de chantier immobilisée sur une voie de la ligne CFF Bienne – Longeau – Soleure, voie fermée en raison de travaux. Légèrement blessés lors de cet accident, cinq travailleurs ont été conduits à l’hôpital, établissement qu’ils ont pu quitter après y avoir reçu des soins.
Les travaux de récupération des engins accidentés sont actuellement en cours. A cet effet, la ligne CFF Bienne – Soleure a dû être interrompue entre 1000 heures et 1100 heures. Le montant des dégâts matériels est estimé à plusieurs centaines de milliers de francs.
Les causes de cette collision font l’objet des investigations menées par le Bureau d’enquête sur les accidents de trains et de bateaux du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication.
(oc)
