pkb. In der Nacht von Freitag auf Samstag sind 21 Cheminé-Hüte bei Familiengärten in Biel-Bözingen demontiert und abtransportiert worden.
Zwischen Freitag, 18. um ca. 2000 Uhr und Samstag, 19. Januar 2008 um ca. 0930 Uhr hat eine noch unbekannte Täterschaft 21 Cheminé-Hüte aus Kupfer oder Inox von Gartencheminées bei Familiengärten an der Allmendweg in Bözingenquartier in Biel demontiert und abtransportiert, vermutlich mit einem Lieferwagen.
Der Deliktsbetrag beläuft sich auf ca. 10'000 Franken.
Die Kantonspolizei in Biel bittet Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit diesem Diebstahl oder der mutmasslichen Täterschaft gemacht haben, sich zu melden unter Tel. 031 344 51 11.
Untersuchungsrichteramt I Berner Jura – Seeland
cpb. Plus d’une vingtaine de chapeaux de cheminées ont été dérobés au cours de la nuit de vendredi à samedi dans les jardins familiaux aménagés dans le quartier de Boujean à Bienne.
Entre le vendredi 18 à 2000 heures et le samedi 19 janvier 2008 à 0930 heures, un ou des inconnus ont démonté, puis emporté 21 chapeaux de cheminées aménagées dans les jardins familiaux installés au Allmendweg dans les Champs de Boujean à Bienne.
Les inconnus ont vraisemblablement utilisé un véhicule de livraison pour transporter ces chapeaux en inox ou en cuivre et représentant une valeur totale de près de 10'000 francs.
Les personnes pouvant fournir des renseignements quant à ce vol ou quant aux auteurs de celui-ci sont invitées à prendre contact avec la police cantonale bernoise à Bienne en composant le 032 344 51 11.
Service de juges d'instruction I du Jura bernois et du Seeland
(oc)