Biel BE: Junger Mann bei Gewaltdelikt brutal verletzt – Zeugenaufruf der Kapo / Bienne BE: Jeune homme blessé lors d’une altercation – apell de témois

pkb. Am frühen Sonntagmorgen wurde ein junger Mann in Biel während einem Streit von einem unbekannten Täter verletzt. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.

Am Sonntag, 24. Februar 2008, kam es im Klub «Door 72» an der Aarbergstraße 72 in Biel gegen 3 Uhr zu einer Schlägerei zwischen zwei Männern.

Dem Sicherheitsdienst des Klubs gelang es, die beiden sich streitenden Männer zu trennen und verwies den einen aus dem Lokal.

Als der zweite Mann einige Zeit später den Klub verließ, behändigte er eine Flasche und attakierte den anderen Mann, welcher sich noch immer vor dem Klub aufhielt. Der Täter konnte unerkannt flüchten. Das verletzte Opfer mußte von der Sanitätspolizei hospitalisiert werden.

Der mutmaßliche Täter wird wie folgt beschrieben:

Er ist ungefähr 25 Jahre alt, ca. 170cm groß und hat schwarze mittellange Haare.

Zur Klärung des genauen Hergangs der Auseinandersetzung bittet die Kantonspolizei Bern in Biel allfällige Zeugen sich unter der Nummer 032 344 51 11 zu melden.

Untersuchungsrichteramt I Berner Jura – Seeland (sg)

Zu dem gesuchten Täter machte die Kantonspolizei Bern keinerlei nähere Angaben als obgenannte. (Hautfarbe, Sprache etc.)

cpb. Un jeune homme a été blessé tôt dimanche matin à Bienne lors d’une altercation, acte dont la police cantonale bernoise recherche l’auteur, ainsi que les éventuels témoins.

Le dimanche 24 février 2008, vers 0300 heures, une bagarre a opposé deux hommes à l’intérieur du club «Doors 72» à la rue d’Aarberg 72 à Bienne. Le service de sécurité du club est parvenu à séparer les deux hommes, avant d’expulser l’un d’entre eux.

Alors que ce dernier se trouvait toujours devant le local, il a été agressé et blessé au moyen d’un tesson de bouteille par le deuxième homme, lequel avait entre-temps également quitté le club. La victime a dû être transportée en ambulance à l’hôpital, alors que son agresseur a pris la fuite dans une direction indéterminée. Il n’a pas encore pu être arrêté, mais a pu être décrit de la manière suivante: il est âgé d’environ 25 ans, mesure quelques 170 cm et a des cheveux noirs mi-longs.

Les personnes pouvant fournir des renseignements quant cette agression ou quant à l’auteur de celle-ci sont invitées à prendre contact avec la police cantonale bernoise à Bienne en composant le 032 344 51 11.

Service de juges d'instruction I du Jura bernois et du Seeland

(oc)