Biel BE: Frau durch unbekannte Täterschaft überfallen – zwei Männer, vermutlich aus dem Balkan, gesucht / Bienne BE: Femme agressée par des auteurs inconnus – Appel aux témoins

pkb. Am frühen Sonntagmorgen überfielen zwei unbekannte Männer in Biel eine Frau, die zu Fuß unterwegs war, und raubten ihr die Handtasche. Die Täterschaft konnte unerkannt entkommen.

Am Sonntag, 10. Februar 2008 um etwa 0200 Uhr war eine knapp 50-jährige Frau zu Fuß auf der Georg Friedrich Heilmann-Straße in Richtung Stadtzentrum Biel unterwegs. Auf der Höhe der Bubenbergstraße kamen ihr zwei junge Männer entgegen.

Nach dem Kreuzen drehten sich die beiden vermutlich noch jugendlichen Personen um, griffen die Frau von hinten an, versetzten ihr mehrere Faustschläge und stießen sie zu Boden. Nachdem sie ihr die Handtasche mit den Wertsachen entrissen hatten, flüchteten sie unerkannt in Richtung Bubenbergstraße / Dufourstraße. Die Täterschaft dürfte aus den Balkanstaaten stammen.

Das Opfer musste sich später zur Kontrolle ins Spital begeben.

Die Kantonspolizei in Biel bittet Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall gemacht haben, sich zu melden. Insbesondere richtet sich der Aufruf an Verkehrsteilnehmer, die zu diesem Zeitpunkt auf der Georg Friedrich Heilmann-Straße unterwegs waren.

Das Opfer versuchte nach dem Überfall einen weißen älteren Kleinwagen anzuhalten. Der Lenker fuhr aber wieder davon. Hinweise bitte unter Tel. 032 344’51’11.

Untersuchungsrichteramt I Berner Jura-Seeland

Dimanche, 10 février 2008 vers 0200 heures, une femme d’une cinquantaine d’années marchait le long de la rue Georg Friedrich Heilmann en direction du centre-ville. A la hauteur de la rue Bubenberg, elle a croisé deux jeunes hommes, vraisemblablement des adolescents, qui arrivaient en sens inverse.

Après avoir passé à côté d’elle, les deux jeunes gens ont fait demi-tour et ont attaqué la femme par derrière, lui ont asséné des coups de poing et l’ont poussée à terre. Ils lui ont ensuite arraché son sac à main contenant ses objets de valeur et se sont enfuis en direction de la rue Bubenberg/rue Dufour. Il pourrait s’agir de ressortissants balkaniques.

La victime a dû se rendre à l’hôpital pour un contrôle médical.

La police cantonale à Bienne demande aux personnes qui ont observé les faits en rapport avec ce brigandage de s’annoncer. Cet appel s’adresse en particulier aux usagers de la route qui circulaient sur la rue Georg Friedrich Heilmann. A la suite de l’agression, la victime a tenté d’intercepter une petite voiture blanche, d’ancien modèle, mais le conducteur a poursuivi sa course. Indications au numéro de téléphone 032 344’51’11.

Service régional de juges d'instruction I Jura bernois-Seeland

(ust)

cpb. Dimanche matin tôt deux hommes inconnus ont agressé à Bienne une femme qui se déplaçait à pied et lui ont arraché son sac à main. Les auteurs ont pris la fuite.