Biel BE: Einbruchdiebstahl in Dessous- und Bademodegeschäft / Bienne BE: Boutique de dessous cambriolée

In der Nacht von Montag auf Dienstag brach eine unbekannte Täterschaft in ein Dessous- und Bademodegeschäft in Biel ein und entwendete beinahe die gesamte Verkaufsware. Von der Täterschaft fehlt jede Spur.

In der Nacht von Montag auf Dienstag, 31. März/1. April 2008, zwischen 1915 und 0800 Uhr, verschaffte sich eine unbekannte Täterschaft Zugang zum Dessous- und Bademodegschäft „Perosa AG“ an der Bahnhofstraße in Biel. Abklärungen vor Ort ergaben, daß sich die unbekannte Täterschaft auf der Rückseite des Gebäudes (Seite Waffengasse) Eintritt in das Verkaufsgeschäft verschaffte.

Gestohlen wurden u.a. Büstenhalter, Slips, Nachtwäsche sowie Bademode der Marken Wolford, Marie Jo, Lise Charmel, Lejaby, Chantelle, Vallerie, Corsa, Nowa, Féraud, Nota, Rösch, Calida, Alba, Bargiacchi, Fürstenberg, Beach Secret, Sunflair, Lidea und Parah.

Der Deliktsbetrag beträgt mehrere 100'000 Franken, von der Täterschaft fehlt jede Spur. Personen, welche Angaben zum Vorfall oder der gestohlenen Ware machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Bern in Biel, Telefonnummer 032 344 51 11, in Verbindung zu setzen.

Une boutique de dessous et de vêtements de bain a été le théâtre d’un important cambriolage au cours de la nuit de lundi à mardi à Bienne. La police cantonale bernoise recherche les auteurs, mais également les éventuels témoins de cet acte.

Entre le lundi 31 mars à 1915 heures et le mardi 1er avril 2008 à 0800 heures, des inconnus sont parvenus à pénétrer dans la boutique de dessous et de vêtements de bain «Perosa» à la rue de la Gare à Bienne. Les investigations menées par la suite ont permis d’établir que les monte-en-l’air se sont introduits dans les lieux en empruntant la porte arrière du commerce donnant sur la rue des Armes.

Ils ont ensuite dérobé des soutiens-gorge, des slips, ainsi que des vêtements de nuit et de bain des marques Wolford, Marie Jo, Lise Charmel, Lejaby, Chantelle, Vallerie, Corsa, Nowa, Féraud, Nota, Rösch, Calida, Alba Bargiacchi, Fürstenberg, Beach Secret, Sunflair, Lidea et Parah pour un montant global estimé à plusieurs centaines de milliers de francs.

Les auteurs ont ensuite disparu sans laisser de traces. Les personnes pouvant fournir des renseignements quant à ce cambriolage, quant aux auteurs de celui-ci ou quant à la marchandise dérobée sont invitées à prendre contact avec la police cantonale bernoise à Bienne en composant le 032 344 51 11.