pkb. Am frühen Sonntagmorgen kam es in Biel in einem leerstehenden Geschäftshaus zu einem Dachstockbrand. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.
Am Sonntag, 16. Dezember 2007 kurz nach 3 Uhr morgens ging die Meldung ein, daß in einem ehemaligen, heute leerstehenden Geschäftshaus an der Silbergasse in Biel ein Brand ausgebrochen sei.
Das Feuer konnte sich über den gesamten Dachstock ausbreiten. Trotzdem hatte die Berufsfeuerwehr Biel den Brand rasch unter Kontrolle, berichtet die Kantonspolizei Bern weiter. Ein Feuerwehrmann erlitt beim Einsatz eine Fußverletzung.
Der entstandene Sachschaden bedingt durch den Brand im Dachstock sowie durch das Löschwasser in den darunter liegenden Räumlichkeiten beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere hunderttausend Franken.
Eine größere Gruppierung von Personen, die sich zum Zeitpunkt des Brandes in einer Lagerhalle auf dem Firmengelände zu einer Privatfeier eingefunden hatte, wurde aus Sicherheitsgründen zum Verlassen des Geländes aufgefordert.
Während den Löscharbeiten mußten die Silbergasse und die Zentralstraße im Bereich des Firmengeländes für den Verkehr gesperrt werden.
Die Brandursache steht noch nicht fest. Entsprechende Ermittlungen sind im Gang.
Regierungsstatthalteramt Biel (ust)
cpb. Dimanche matin tôt, à Bienne, un incendie s'est déclaré dans les combles d'un immeuble commercial vide. Les causes de l'incendie ne sont pas encore connues.
Dimanche, 16 décembre 2007, peu après 0300 heures, un avis est parvenu selon lequel un incendie s'était déclaré dans un ancien immeuble commercial aujourd'hui désaffecté, à la rue d'Argent à Bienne. Le feu s'est propagé sur tout l'étage des combles. Les pompiers professionnels de Bienne ont malgré tout pu maîtriser le sinistre rapidement. Un pompier a été blessé au pied durant l'engagement.
Les dégâts causés par l'incendie dans les combles et l'eau d'extinction qui s'est écoulée dans les locaux inférieurs se chiffrent selon les premières estimations à plusieurs centaines de milliers de francs.
Un groupe de personnes se trouvant dans un entrepôt sis sur l'enceinte de l'entreprise au moment de l'incendie pour une fête privée a été invité à quitter les lieux pour des raisons de sécurité.
La rue d'Argent et la rue Centrale ont été fermées au trafic dans le secteur de l'entreprise.
Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'incendie.
La préfecture de Bienne
(ust)