Bern: Mann brutal zusammengeschlagen / Passant tabassé par deux jeunes gens

pkb. Ein 50jähriger ist am Donnerstagabend in Bern von zwei Männern zusammengeschlagen worden. Die mutmaßlichen Täter konnten festgenommen werden.

Am Donnerstag, 27. März 2008, gegen 21.45 Uhr wurde ein 50-Jähriger von zwei jungen Männern am Eigerplatz zusammengeschlagen. Ein Zeuge, der die Tat beobachten konnte, alarmierte die Polizei.

Diese nahm die beiden mutmaßlichen Täter im Alter von 19 und 20 Jahren in einem nahen Restaurant fest.

Anläßlich erster Befragungen gaben die beiden Männer zu, ihr alkoholisiertes Opfer wegen verbalen Belästigungen zu Boden geworfen und anschließend mit Faustschlägen und Fußtritten traktiert zu haben.

Der verletzte Mann mußte hospitalisiert werden. Die beiden Täter haben sich vor dem Richter zu verantworten. Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland (tj)

Zu den gefaßten mutmaßlichen Tätern machte die Kantonspolizei Bern in ihrer Polizeimeldung keinerlei Angaben, außer, daß sie 19 und 20 Jahre alt sind. Daher muß der Polizeibericht leider in der Rubrik "fehlende Täterangaben" erfaßt werden.

cpb. Un homme de cinquante ans a été tabassé et blessé par deux jeunes gens jeudi soir à Berne, jeunes agresseurs qui ont pu être arrêtés par la police quelques instants plus tard.

Le jeudi 27 mars 2008, vers 2145 heures, un quinquagénaire a été roué de coups par deux jeunes gens à la Eigerplatz à Berne.

Un témoin de la scène a immédiatement alerté la police, laquelle est parvenue à interpeller les agresseurs quelques instants plus tard dans un restaurant proche.

Au cours d’un premier interrogatoire, les deux auteurs, deux hommes de 19 et 20 ans, ont expliqué avoir projeté au sol, puis frappé à coups de poing et de pied leur victime alcoolisée en raison d’agressions verbales de celle-ci à leur encontre.

Blessé, le passant a dû être hospitalisé. Ses deux agresseurs devront répondre de leur acte devant le juge compétent.

Service de juges d'instruction III de Berne-Mittelland

(oc)